TEATRO EN EL LABERINTO

EN EL CENADOR. JANE BOWLES

Reúne su novela Dos damas muy serias y Placeres Sencillos (6 relatos)

ANAGRAMA. 416 PÁGS.

Jane Bowles escribió una única novela, perfecta, Dos damas muy serias, una pieza de teatro, En el cenador, y los relatos reunidos en Placeres sencillos; un conjunto de obras cuya influencia en la literatura ha sido mucho mayor de lo que cabría esperar por su brevedad. Sin embargo, fue suficiente para forjar un estilo vanguardista y libre, una combinación deslumbrante entre una prosa concisa y diálogos ágiles y febriles, poseedores de una mezcla de integridad infantil, candor surrealista y ágil precisión.

Ambientada en Nueva York y Panamá, Dos damas muy serias narra la historia cruzada de la excéntrica Christina Goering y la insaciable Frieda Copperfield. La novela, escribe Luna Miguel, "lleva a preguntarnos por nuestros propios juicios, a menudo hipócritas, sobre la infidelidad, la orientación sexual y los conflictos de clase. Bowles no solo dice el pecado, sino también las pecadoras. ¿Y acaso no es ese desvelamiento el fin de toda buena literatura?".

En el cenador, obra que traemos a esta sección, refleja la compleja relación de Bowles con su propia madre. Tennessee Williams la consideraba no solo la obra más original que había leído nunca, "sino también la más insólita, la más divertida y una de las más conmovedoras. Una de esas piezas raras que no se ponen a prueba en el teatro, sino que ponen a prueba al propio teatro". El prólogo lo realizó Paul Bowles que cuenta las vicisitudes que tuvo en montaje en su presentación en Broadway.

En cuanto a los seis relatos y una "escena para títeres" que componen Placeres sencillos, destacan en especial el cuento que da título al libro y el denominado "Camp Cataract".

Jane Bowles escribió la obra de teatro En el cenador (In the Summer House) que fue concebida y escrita entre Vermont y París. Se representó por primera vez en 1951 en el Teatro Hedgerow de Moylan, en Pennsylvania; y adaptada, fue representada en Broadway en 1953 con música de Paul Bowles, donde estuvo en cartel durante dos meses, con críticas tanto favorables como desfavorables y poca taquilla. La obra se representó de nuevo en 1993 en el Teatro Vivian Beaumont con música de Philip Glass. Esta reposición fue nominada para los Drama Desk Awards de 1994 al mejor dirección, diseño del set, y actriz secundaria (JoAnne Akalaitis, George Tsypin y Frances Conroy respectivamente).

La obra de teatro se estructura en dos actos y cinco escenas que se reparten entre un cenador, una playa, un jardín y un restaurante. Y cinco son los personajes principales: la Sra Gertrude Eastman Cuevas y su hija Molly (ambas de corresponden con el alter ego de Jane y su madre Claire Stajer Auer), el novio de Molly, Lionel; y la Sra. Constable y su hija Vivian.

Jane Bowles (Nueva York, EE.UU., 1917 - Málaga, 1973) empezó a escribir a la edad de quince años, y comenzó a desarrollar su pasión por la literatura, unida a sus inseguridades. Desarrolló fobias hacia los perros, los tiburones, las montañas, la selva, los ascensores y a ser quemada viva.

Después de varios viajes e instancias en Europa, durante su treintena volvió a Nueva York, que será en escenario de sus obras donde frecuentó el ambiente intelectual bohemio de Greenwich Village y comenzó sus experiencias bisexuales.

Bowles tuvo una animada vida amorosa. Conoció a Paul Bowles en 1937, con quien se casó al año siguiente (1938), yendo de luna de miel a América Central. Este lugar inspiró el escenario de su novela Dos damas muy serias (1943). El matrimonio llevó una existencia nómada viviendo esporádicamente en Europa, Centroamérica, México y Ceilán, antes de instalarse en Tánger en 1947.

En 1957 sufrió una hemorragia cerebral que le impidió prácticamente volver a leer y escribir; murió en Málaga en 1973.